《1984》这本书是我的经理推荐给我的。有一段时间我在读《三体》，觉得不错，把它推荐给了经理，他作为回赠，把《1984》推荐给我，而且买了一本英文版的纸质书送给我。我的英文不太灵光，很长时间都没有开始读它，直到10个月后，感觉不能再拖了，因为在过两个月他就要来北京了，到时候怎么和他说呢，所以硬着头皮开始读起了英文原版。书的开头是作者自序和别人的写的序，看的异常的吃力。几乎每一个单词都要查字典，后来想了一个办法，把要读的内容在电脑上打一遍，然后放到网上翻译一下，这样看书的效率提高了不少，差不多一周可以读5页吧，就这样又过了差不多10个月，读了差不多150页。有一天亚马逊做活动，扫码领书，在书堆了无意中翻到了《1984》的中译本，毫不犹豫就领了回来。正好趁着五一的时候有空，把这个中译本从头到尾读了一遍，对比我自己读过的部分英文原版内容，译者翻译的大体上还可以，和我自己的理解出入不大，但是某些措辞我觉得不是很妥当，主观色彩有点浓，要是再适当的客观些就更好了。不过不管怎么说，从头到尾连贯的读完这本书的感觉还是很棒的，佩服作者的想象力，惊讶于作者预言之精准、之到位，作者就像开了天眼一样，可以看到未来，看到具体的细节，可以透过外表看到人的思想活动，而且透过他的文字，可以感受到他的慈悲。在我的眼中，奥威尔是一个慈悲的人，无私是慈悲的内在属性，所以他是一个无私而慈悲的人，他看到了问题的所在，他大声把它说出来，但是他没有办法改变它，所以他通过文字把他所看到、听到、想到的东西写出来，希望有更多的人看到。 Continue reading 读《乔治·奥威尔：1984》